1
00:00:00,200 --> 00:00:03,350
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:11,490 --> 00:00:13,720
soy adoptado
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,130
Nadie sabía que eras adoptado.
4
00:00:18,130 --> 00:00:19,670
Incluso si no sabe quiénes son sus verdaderos padres,
5
00:00:19,670 --> 00:00:22,190
él puede crecer fuerte como tú.
6
00:00:23,710 --> 00:00:25,640
¡Madre madre!
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,260
¿Quién es ese?
8
00:00:27,260 --> 00:00:28,930
Estaba durmiendo en el suelo afuera.
9
00:00:28,930 --> 00:00:30,900
¿Dónde crees que está este lugar?
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,790
Guau
11
00:00:32,790 --> 00:00:34,460
Mujer fatal otra vez.
12
00:00:34,460 --> 00:00:36,840
Volviste a ser una mala mujer otra vez.
13
00:00:37,950 --> 00:00:41,820
Ahora sé por qué tienes miedo todo el tiempo.
14
00:00:42,370 --> 00:00:45,140
Estoy diciendo que entiendo por qué intentabas ser fuerte.
15
00:00:45,140 --> 00:00:47,590
Y tú también...
16
00:00:47,590 --> 00:00:50,190
Te queda mejor tu versión de 'Bad Woman'.
17
00:00:50,190 --> 00:00:51,690
¡¿Qué dijiste?!
18
00:00:57,210 --> 00:01:03,050
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,230
¿No pediste una cafetera?
20
00:01:07,230 --> 00:01:11,190
¿Desde cuándo haces café?
21
00:01:11,190 --> 00:01:13,740
Voy a hacer café un minuto...
22
00:01:13,740 --> 00:01:16,210
hija de la familia Yoo.
23
00:01:16,210 --> 00:01:17,630
¡Basta!
24
00:01:19,710 --> 00:01:20,600
Aquí.
25
00:01:20,600 --> 00:01:21,640
¿Qué es esto?
26
00:01:23,390 --> 00:01:23,910
¿De nuevo?
27
00:01:23,910 --> 00:01:27,780
Es para ayudarte con la carga.
28
00:01:31,800 --> 00:01:34,240
¿De verdad no tienes la más mínima intención de casarte?
29
00:01:34,240 --> 00:01:36,070
Otras personas se casan incluso dos o tres veces,
30
00:01:36,070 --> 00:01:37,340
Entonces, ¿no puedes hacerlo sólo una vez?
31
00:01:37,340 --> 00:01:39,620
Resistí durante 30 años.
32
00:01:39,620 --> 00:01:42,610
¿Crees que me casaría por lo que dices?
33
00:01:43,920 --> 00:01:46,090
Vienes fuerte...
34
00:01:46,090 --> 00:01:48,250
¿Cuándo viniste, Oh Gerente?
35
00:01:48,250 --> 00:01:50,250
Uh... La puerta estaba abierta.
36
00:01:50,250 --> 00:01:54,130
Los hombres pueden evaluar mejor a otros hombres.
37
00:01:54,130 --> 00:01:58,010
Y cuando veo a Kang Jae...
38
00:01:58,010 --> 00:01:59,570
Es inmaduro.
39
00:01:59,570 --> 00:02:00,460
¡Eso no es así!
40
00:02:00,460 --> 00:02:01,680
¡No es así!
41
00:02:01,680 --> 00:02:03,470
¡No, no, no es así!
42
00:02:03,470 --> 00:02:06,530
Bueno. Nos vemos en la reunión.
43
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
¡Intenta difundir un rumor!
44
00:02:10,290 --> 00:02:11,070
¡¡Señor Lee!!
45
00:02:11,070 --> 00:02:12,720
Vayamos a la reunión.
46
00:02:13,650 --> 00:02:15,840
¡Ah, dame un respiro!
47
00:02:22,040 --> 00:02:25,090
El negocio del Kimchi se hace realidad hoy.
48
00:02:25,090 --> 00:02:26,820
Sé que es el comienzo.
49
00:02:27,470 --> 00:02:30,270
Finalmente comenzamos a contratar gente para este departamento.
50
00:02:30,270 --> 00:02:36,120
El personal será confirmado pronto.
51
00:02:36,120 --> 00:02:37,730
Entonces la reunión que estamos haciendo ahora mismo...
52
00:02:37,730 --> 00:02:38,750
Jefe Lee,
53
00:02:39,820 --> 00:02:42,230
Estoy hablando ahora mismo.
54
00:02:44,640 --> 00:02:48,210
Por ahora, estamos transfiriendo empleados para cada departamento.
55
00:02:48,210 --> 00:02:52,010
Una vez que estemos establecidos como división, reevaluaremos al personal en consecuencia.
56
00:02:53,510 --> 00:02:59,320
Aquí, aquí.
Prepárate para el desafío y muéstranos tus habilidades.
57
00:03:00,790 --> 00:03:04,900
Sr. Park, ¿le importaría ayudarnos?
58
00:03:04,900 --> 00:03:09,470
Qué hacer.
Lo siento, aún no me he adaptado del todo.
59
00:03:13,710 --> 00:03:15,430
¡Hola, Sr. Park!
60
00:03:15,430 --> 00:03:20,140
Al menos podrás pensar en ello durante la transferencia.
61
00:03:21,800 --> 00:03:24,280
¿Por qué lo pones en apuros?
62
00:03:24,960 --> 00:03:27,310
¡Estoy tratando de ponerme de tu lado!
63
00:03:27,310 --> 00:03:29,200
¿Quién te pidió que te pusieras de mi lado?
64
00:03:31,060 --> 00:03:35,070
¿Por qué es tan amable con el Sr. Park?
¿Porque es tu amigo de la universidad?
65
00:03:35,070 --> 00:03:36,590
¡¿Qué dijiste?!
66
00:03:36,590 --> 00:03:40,610
¡Seré voluntario para ser transferido al departamento de Kimchi!
67
00:03:40,610 --> 00:03:42,010
¡Yo también!
68
00:03:49,120 --> 00:03:50,850
Señora,
69
00:03:50,850 --> 00:03:56,340
dejemos este asunto a Gun Hee.
70
00:03:56,340 --> 00:03:59,210
¿Es por eso que enviaste a Lee Kang Jae a mi casa?
71
00:03:59,210 --> 00:04:00,530
¿Para convencerla de hacerlo?
72
00:04:00,530 --> 00:04:03,200
Eso es un malentendido.
Yo no lo envié, señora So.
73
00:04:03,200 --> 00:04:04,410
De cualquier manera,
74
00:04:05,830 --> 00:04:08,350
el hecho de que no me escuches. . .
75
00:04:09,290 --> 00:04:10,700
Soy muy consciente de ello.
76
00:04:10,700 --> 00:04:14,370
Um... espera, espera.
Señora, ¿entonces?
77
00:04:14,370 --> 00:04:18,040
Este era un lugar para que todos se convirtieran en una familia.
78
00:04:18,040 --> 00:04:19,630
¿De qué estás hablando?
79
00:04:19,630 --> 00:04:24,560
Pero si tiene motivos ocultos, entonces tengo que reconsiderarlo.
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
Aigo...
81
00:04:26,460 --> 00:04:31,750
¡Incluso preparaste el desayuno para un invitado borracho y no invitado!
82
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
Estabas muy borracho
83
00:04:33,500 --> 00:04:36,150
y luego te desmayaste.
84
00:04:36,150 --> 00:04:38,310
Es vergonzoso decir...
85
00:04:38,310 --> 00:04:40,950
pero yo vivía aquí.
86
00:04:40,950 --> 00:04:44,280
En eso, vine aquí sin pensar.
87
00:04:44,280 --> 00:04:47,860
Ten cuidado la próxima vez.
Algo podría haberte pasado.
88
00:04:47,860 --> 00:04:49,500
Sí...
89
00:04:49,500 --> 00:04:52,060
Lo tendré en cuenta.
90
00:05:07,560 --> 00:05:08,820
Creo que Sr. Lee,
91
00:05:08,820 --> 00:05:12,350
tiene talento para poner de los nervios a la gente.
92
00:05:12,350 --> 00:05:13,230
Ese pequeño...
93
00:05:13,230 --> 00:05:14,760
Pero él estaba de tu lado.
94
00:05:14,760 --> 00:05:16,110
¿Lado?
95
00:05:16,700 --> 00:05:20,890
¡Ni siquiera se pondría del lado de su padre!
96
00:05:21,830 --> 00:05:26,360
De todos modos, estabas nerviosa porque no te hablé de eso antes, ¿no?
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,450
Ya sabes...
Nos seguimos extrañando.
98
00:05:28,450 --> 00:05:30,770
¿De qué estás hablando?
99
00:05:30,770 --> 00:05:35,030
¿Sabías que casi teníamos una cita a ciegas en la universidad?
100
00:05:35,030 --> 00:05:37,510
¿Una cita a ciegas?
¿Contigo?
101
00:05:37,510 --> 00:05:39,010
Oye, tu...
102
00:05:39,010 --> 00:05:40,730
Líder del equipo Yoo,
103
00:05:40,730 --> 00:05:43,350
¿Está realmente bien que sigas llamándolo Sunbae en el trabajo?
104
00:05:43,350 --> 00:05:44,610
No, no es así.
105
00:05:44,610 --> 00:05:45,950
No es "no es así",
106
00:05:45,950 --> 00:05:48,810
Es una empresa, no un lugar para conocer a alguien.
¡Una empresa!
107
00:05:48,810 --> 00:05:50,370
Un lugar de trabajo y negocios.
108
00:05:50,370 --> 00:05:54,360
¿Realmente tengo que explicarlo así?
109
00:05:54,360 --> 00:05:56,890
Vale, cometí un error.
110
00:05:56,890 --> 00:05:59,200
Yo me iré primero.
111
00:06:12,020 --> 00:06:13,630
¡Oh! ¡La cita a ciegas!
112
00:06:13,630 --> 00:06:15,990
Escuché que Ja Young fue a tu cita a ciegas.
113
00:06:15,990 --> 00:06:19,060
No estoy interesado en esas cosas.
114
00:06:19,060 --> 00:06:23,460
¡Soo Ho pidió él mismo la cita a ciegas!
115
00:06:24,120 --> 00:06:27,870
¿Por qué Soo Ho Sunbae, que me ve todos los días, querría tener una cita a ciegas conmigo?
116
00:06:27,870 --> 00:06:31,620
Por eso sigues así.
117
00:06:31,620 --> 00:06:33,390
¿Qué?
118
00:06:33,390 --> 00:06:36,420
¡Oye, tengo que irme!
119
00:06:36,420 --> 00:06:38,430
arma hee
120
00:06:38,430 --> 00:06:42,920
Estaba pasando y me detuve.
121
00:06:42,920 --> 00:06:44,820
Oh, Sunbae.
122
00:06:46,790 --> 00:06:49,330
Disculpe...
Sunbae...
123
00:06:49,330 --> 00:06:51,620
¡Oppa!
124
00:06:54,040 --> 00:06:57,610
Gun Hee, aquí es donde trabajas.
125
00:06:57,610 --> 00:06:59,650
Si no vas a comprar nada, vete
126
00:06:59,650 --> 00:07:01,580
Porque estoy ocupado.
127
00:07:03,070 --> 00:07:07,470
¡Está bien, lo siento Gun Hee!
128
00:07:07,470 --> 00:07:09,070
Nos vamos.
129
00:07:11,850 --> 00:07:14,400
¡Debería habérselo preguntado!
130
00:07:14,400 --> 00:07:19,490
Si hubiera ido a esa cita en aquel entonces, ¿qué habría pasado?
131
00:07:19,490 --> 00:07:21,300
¡Oh!
132
00:07:22,460 --> 00:07:23,730
líder del equipo,
133
00:07:23,730 --> 00:07:25,950
hay una gran noticia.
134
00:07:29,520 --> 00:07:31,470
¿Qué empresa es esa?
135
00:07:31,470 --> 00:07:34,770
Parece que es el plan B.
136
00:07:34,770 --> 00:07:37,940
¿Plan B?
¿Kimchi de Jung Sung Dam?
137
00:07:37,940 --> 00:07:40,210
¡Oh! Eso es un alivio.
138
00:07:41,000 --> 00:07:43,770
¿Estás preocupado por el kimchi Chinjung?
139
00:07:43,770 --> 00:07:48,650
Aquí volvemos al Plan A.
¡Casémonos!
140
00:07:51,490 --> 00:07:56,020
Um... Espero empezar a trabajar contigo mañana.
141
00:07:56,020 --> 00:07:59,390
Sí, claro.
Nosotros también lo esperamos con ansias.
142
00:08:00,500 --> 00:08:03,660
Nos vamos todos ahora.
¿Cenamos juntos?
143
00:08:03,660 --> 00:08:05,720
Lo siento, tengo una cita previa.
144
00:08:05,720 --> 00:08:07,730
Lo siento.
145
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
¿Qué comeremos?
146
00:08:18,310 --> 00:08:20,130
Algo que pueda morder...
147
00:08:20,130 --> 00:08:21,660
Muerde...
148
00:08:21,660 --> 00:08:24,240
¿Qué pasa con la carne?
149
00:08:27,130 --> 00:08:29,730
Me gusta medio.
150
00:08:31,910 --> 00:08:34,530
Yo solo...
151
00:08:34,530 --> 00:08:37,230
ten el mas dificil!!
152
00:08:37,530 --> 00:08:40,330
¿Disculpe?
153
00:08:41,350 --> 00:08:43,280
¿Por qué de repente quieres comer carne?
154
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
Me hiciste donar sangre para una película.
155
00:08:46,160 --> 00:08:47,740
Es un regalo mío, así que come...
156
00:08:47,740 --> 00:08:49,460
Muy bien, ¿ves?
157
00:08:49,460 --> 00:08:51,430
Estamos haciendo cosas buenas,
158
00:08:51,430 --> 00:08:52,860
y tener citas al mismo tiempo.
159
00:08:52,860 --> 00:08:54,120
Sí, lo sé.
160
00:08:54,130 --> 00:08:57,380
Come mucho.
161
00:08:57,380 --> 00:09:00,530
Min Jung, seré honesto.
162
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
Bueno. Inténtalo una vez.
163
00:09:03,040 --> 00:09:04,430
Veamos la verdad.
164
00:09:04,430 --> 00:09:07,590
Quiero vivir por mis propios méritos.
165
00:09:07,590 --> 00:09:11,150
No tengo intenciones de quitarle dinero a mi familia.
166
00:09:11,150 --> 00:09:13,370
Por eso digo...
167
00:09:13,370 --> 00:09:15,580
Entonces? ¿Qué es lo que quieres decir?
168
00:09:15,580 --> 00:09:21,060
¿Puedes ayudarme con...?
169
00:09:21,060 --> 00:09:23,460
¿Solo hasta que pueda arreglarlo?
170
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
¡Eres tan genial!
171
00:09:28,940 --> 00:09:31,890
Viniendo de una familia tan rica...
172
00:09:31,890 --> 00:09:33,590
Eres una gran sorpresa.
173
00:09:33,590 --> 00:09:34,880
¿Bien?
174
00:09:34,880 --> 00:09:38,000
Siempre soy genial así.
175
00:09:39,790 --> 00:09:41,090
¿Yun-hee?
176
00:09:41,550 --> 00:09:43,220
¿No encuentras el lugar?
177
00:09:43,220 --> 00:09:44,650
Espera, ya iré.
178
00:09:44,650 --> 00:09:45,690
¿Yun Hee?
179
00:09:45,690 --> 00:09:48,850
Sí, pero está perdida.
180
00:09:48,850 --> 00:09:50,600
La traeré.
181
00:09:50,840 --> 00:09:53,830
Disculpe, un pedido más por favor.
182
00:09:53,830 --> 00:09:55,640
Date prisa.
183
00:09:56,860 --> 00:09:59,780
Estás tan genial hoy.
184
00:10:00,150 --> 00:10:02,020
Sigue pidiendo más.
185
00:10:08,700 --> 00:10:09,450
¿Min Jung?
186
00:10:09,450 --> 00:10:10,500
¿Lo descubriste?
187
00:10:10,500 --> 00:10:14,670
Sí, perdió todas sus acciones y lo echaron de casa.
188
00:10:14,670 --> 00:10:16,380
¡Perdedor total!
189
00:10:16,380 --> 00:10:21,930
¡No es de extrañar!
¿Cómo se atreve a engañarme?
190
00:10:22,780 --> 00:10:24,610
¿Cómo lo recupero?
191
00:10:24,610 --> 00:10:28,720
Ya hay un castigo.
192
00:10:28,720 --> 00:10:30,620
¿De qué estás hablando?
193
00:10:32,690 --> 00:10:34,450
Kang Jae Sshi, ya estás en casa.
194
00:10:34,450 --> 00:10:37,850
Sí, acabo de llegar.
195
00:10:40,880 --> 00:10:41,890
¿Qué pasa con el líder del equipo Yoo?
196
00:10:41,890 --> 00:10:44,420
Ah... todavía no.
197
00:10:44,420 --> 00:10:44,960
¿Qué?
198
00:10:44,960 --> 00:10:47,170
Ella volverá mañana.
199
00:10:47,940 --> 00:10:50,010
¿Se quedará fuera toda la noche?
200
00:10:50,010 --> 00:10:51,390
Sí.
201
00:10:53,780 --> 00:10:55,440
Es una noche de trabajo.
202
00:10:55,440 --> 00:10:56,420
Sí.
203
00:10:56,420 --> 00:10:57,140
¿Dónde?
204
00:10:57,140 --> 00:10:58,470
Sí.
205
00:11:00,690 --> 00:11:01,880
Ella no me dijo esa parte.
206
00:11:01,880 --> 00:11:05,140
¿No es éste un hogar disciplinado?
207
00:11:05,140 --> 00:11:07,760
Dije que no puede, pero...
208
00:11:07,760 --> 00:11:10,350
Madre. . .
209
00:11:22,810 --> 00:11:23,640
Llegué a casa.
210
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
De acuerdo.
211
00:11:25,960 --> 00:11:27,380
Ve y descansa.
212
00:11:27,380 --> 00:11:29,280
Sí.
213
00:11:39,950 --> 00:12:34,970
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
214
00:12:38,520 --> 00:12:39,790
Buenos días, jefe Lee.
215
00:12:39,790 --> 00:12:41,850
Hola.
216
00:12:41,850 --> 00:12:46,880
Sí...
Por favor encuentren sus escritorios.
217
00:12:52,810 --> 00:12:55,600
Buenos días, guau.
218
00:12:55,600 --> 00:12:58,420
Genial, ahora tenemos nuestro equipo.
219
00:12:58,420 --> 00:12:59,460
Luchando por el hoy.
220
00:12:59,460 --> 00:13:01,470
Sí.
221
00:13:11,810 --> 00:13:14,030
¿Ropa diferente?
222
00:13:14,030 --> 00:13:17,890
¡Eso significa que se quitó la ropa vieja!
223
00:13:17,890 --> 00:13:20,930
No le hagas caso, Lee Kang Jae.
224
00:13:29,750 --> 00:13:34,470
Qué molesto...
¡Molesto!
225
00:13:42,870 --> 00:13:45,600
Min Ji, ¿aún no has almorzado?
226
00:13:45,600 --> 00:13:48,900
Por supuesto que sí.
¡Mira la hora!
227
00:13:48,900 --> 00:13:50,710
Entonces ¿por qué estás...?
228
00:13:50,710 --> 00:13:52,620
Ah, ¿es para cenar?
229
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
Lo tomo para un amigo.
230
00:13:54,220 --> 00:13:56,580
¿Tienes un amigo que no puede almorzar?
231
00:13:56,580 --> 00:14:00,000
Tengo un amigo por quien quiero tomar esto.
232
00:14:00,000 --> 00:14:04,470
Herví unas patatas...
Toma esto también.
233
00:14:08,440 --> 00:14:10,140
¡Gracias!
234
00:14:14,950 --> 00:14:17,840
¿Consiguió novio?
235
00:14:17,840 --> 00:14:20,750
Su expresión facial parece como si estuviera enamorada. . .
236
00:14:20,750 --> 00:14:24,050
Lo siento, me quedé atrapado hablando con Yun Hee y luego lo olvidé.
237
00:14:24,050 --> 00:14:25,700
¿Cómo pudiste olvidar eso?
238
00:14:25,700 --> 00:14:27,920
¿Y por qué estaba tu teléfono apagado?
239
00:14:27,920 --> 00:14:32,050
¿Estás intentando decir que hice esto a propósito?
240
00:14:32,050 --> 00:14:34,310
Para ser honesto, no puedo creer en ti.
241
00:14:34,310 --> 00:14:37,540
¿Soy una iglesia?
¿Creer qué?
242
00:14:37,540 --> 00:14:43,670
Dijiste que cambiaste. Si cambiaras, ¿no deberías estar trabajando duro?
243
00:14:43,670 --> 00:14:45,920
Simplemente te sientas y juegas todo el día.
244
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
Ah... he cambiado.
245
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
¡Pruébalo!
Demostrar...
246
00:14:50,240 --> 00:14:53,010
Para poder ayudarte con el alquiler.
247
00:14:53,010 --> 00:14:55,540
Min Jung, ¿quieres ver una película conmigo?
248
00:14:55,540 --> 00:14:56,390
¿Qué película?
249
00:14:56,390 --> 00:15:00,730
"No hay mañana para nosotros" de Arthur Penn.
250
00:15:00,730 --> 00:15:04,490
¡Parece algo que deberías ver!
251
00:15:09,380 --> 00:15:10,230
¡Eso fue bajo!
252
00:15:10,230 --> 00:15:11,680
Sí.
253
00:15:14,190 --> 00:15:15,030
¿Estás bien?
254
00:15:15,030 --> 00:15:16,440
Sí, lo siento.
255
00:15:26,700 --> 00:15:28,020
Aquí.
256
00:15:28,020 --> 00:15:29,920
Pero...
¿Puedo comer todo esto?
257
00:15:29,920 --> 00:15:32,840
Dijimos que ahora vamos a hablar informalmente.
258
00:15:32,840 --> 00:15:35,510
Ah... Así es.
259
00:15:35,510 --> 00:15:39,470
¿Empacaste todo esto a propósito para dármelo?
260
00:15:39,470 --> 00:15:44,350
Um... Eso es porque lo envió mi hermana mayor.
261
00:15:44,350 --> 00:15:47,020
¿Sol Hee? Debería agradecerle.
262
00:15:47,030 --> 00:15:51,650
No te preocupes por eso. Ella es tímida.
263
00:15:51,650 --> 00:15:52,090
¿Es eso así?
264
00:15:52,090 --> 00:15:54,890
Corrí para que todavía esté caliente. ¡Date prisa y come!
265
00:15:56,520 --> 00:15:59,920
Elegí un buen lugar.
266
00:15:59,920 --> 00:16:04,610
No seas tan educado.
267
00:16:06,100 --> 00:16:09,390
No hay necesidad de preocuparse por eso.
268
00:16:09,390 --> 00:16:11,720
Ahjusshi!
269
00:16:11,720 --> 00:16:12,590
¿Estás seguro de que no quieres algunos?
270
00:16:12,590 --> 00:16:15,550
¡Saludos a la división de Kimchi!
271
00:16:22,450 --> 00:16:25,930
Me alegra que estés en mi equipo ahora.
272
00:16:25,930 --> 00:16:29,670
El departamento es la división soñada.
273
00:16:29,670 --> 00:16:30,830
¿Qué pasa con los halagos?
274
00:16:30,830 --> 00:16:38,910
Nuestro líder de equipo solía ser mi empleado, pero saltó de rango de la noche a la mañana.
275
00:16:38,910 --> 00:16:42,440
Como todos pueden ver, con tu talento y dedicación, el cielo es tu límite.
276
00:16:42,440 --> 00:16:44,870
Eso suena realmente prometedor.
277
00:16:44,870 --> 00:16:45,990
Hana, tú también lo haces bien.
278
00:16:45,990 --> 00:16:48,660
quiero ser presidente,
279
00:16:48,660 --> 00:16:50,460
como esa persona,
280
00:16:50,460 --> 00:16:53,100
el que nos conocimos la última vez.
281
00:16:53,110 --> 00:16:53,720
¿OMS?
282
00:16:53,720 --> 00:16:55,410
Tu amigo, el capitalista de riesgo.
283
00:16:55,410 --> 00:16:57,990
Oh...
Ja Young?
284
00:16:59,450 --> 00:17:05,250
Ella también mencionó ayer que le gustas, supongo que ustedes dos estaban conectados.
285
00:17:05,250 --> 00:17:06,760
You saw her yesterday?
286
00:17:06,760 --> 00:17:10,570
Sí, de hecho fui a visitarla y me quedé anoche.
287
00:17:16,390 --> 00:17:20,310
¿Qué estás haciendo? Drink quickly, eh?
288
00:17:20,320 --> 00:17:21,890
Beba lentamente.
289
00:17:21,890 --> 00:17:24,810
A Korean man's strength is speed!
290
00:17:24,810 --> 00:17:28,250
Repeat after me: I knew it!
291
00:17:28,250 --> 00:17:31,080
Lo sabía.
Lo sabía.
292
00:17:31,080 --> 00:17:35,530
Más fuerte.
Lo sabía.
293
00:17:35,530 --> 00:17:37,820
¡¡LO SABÍA!!
294
00:17:37,820 --> 00:17:39,260
¡¡Sí!!
295
00:17:44,050 --> 00:17:46,330
Hi, Sunbae.
296
00:17:46,330 --> 00:17:49,410
We didn't see each other today.
297
00:17:49,410 --> 00:17:50,260
Did you call for a cup?
298
00:17:50,260 --> 00:17:51,790
You went to work well, right?
299
00:17:51,790 --> 00:17:52,430
Sí.
300
00:17:52,430 --> 00:17:54,000
Tuvimos nuestra primera cena de trabajo.
301
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
¡Tu taza está AQUÍ!
302
00:17:57,300 --> 00:18:01,950
Ah, OK.
Estoy colgando.
303
00:18:01,950 --> 00:18:05,090
¿Por qué gritas entonces?
304
00:18:06,330 --> 00:18:08,560
¿Fuiste a la reunión de pareja?
305
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
¡No somos pareja!
306
00:18:11,120 --> 00:18:12,140
Lo lamento.
307
00:18:12,680 --> 00:18:13,990
Lo pensé porque vas a la misma casa.
308
00:18:13,990 --> 00:18:16,760
Él es inquilino y yo soy la hija del dueño de la casa.
309
00:18:16,760 --> 00:18:17,900
Ah, claro.
310
00:18:19,950 --> 00:18:23,980
No se limite a hablar; Al menos trátame como a un inquilino.
311
00:18:24,870 --> 00:18:26,090
¿Qué quieres decir con eso?
312
00:18:26,940 --> 00:18:29,230
Soy cliente ya que alquilo allí.
313
00:18:29,660 --> 00:18:32,720
¿No debería el propietario de una casa tratar bien al cliente?
314
00:18:33,660 --> 00:18:35,280
Siempre soy así.
315
00:18:35,930 --> 00:18:38,470
No eres así con el Sr. Park.
316
00:18:39,670 --> 00:18:48,790
¿Te gusta el señor Park?
No, ¿te gusta tu Sunbae universitario?
317
00:18:48,790 --> 00:18:53,800
Contéstame.
¡La curiosidad me está volviendo loca!
318
00:18:53,800 --> 00:18:57,990
¿Te está volviendo loco? ¿No estuviste siempre loco?
319
00:19:09,210 --> 00:19:11,730
Oye, ¿viniste con Kang Jae?
320
00:19:11,730 --> 00:19:13,860
Desafortunadamente, sí lo hice.
321
00:19:14,830 --> 00:19:16,430
Unni, estás haciendo mucho ejercicio estos días.
322
00:19:16,430 --> 00:19:18,820
Siento que he ganado algo de peso.
323
00:19:18,820 --> 00:19:22,600
La mayoría de las mujeres lo hacen después de los 30 años.
324
00:19:24,570 --> 00:19:29,670
-Pero Kang Jae se preocupa mucho por ti.
-¿Qué estás diciendo?
325
00:19:31,820 --> 00:19:37,150
Nada. Salí al porche temprano esta mañana y parecía que te estaba esperando.
326
00:19:39,180 --> 00:19:41,470
¿Por qué esa persona estaría preocupada por mi culpa?
327
00:19:45,930 --> 00:19:46,640
Hola Sun Hee.
328
00:19:49,280 --> 00:19:51,980
Recién estoy empezando.
329
00:19:51,980 --> 00:19:56,010
Comí un almuerzo delicioso y me siento fuerte.
330
00:19:56,010 --> 00:19:57,600
¿Disculpe?
331
00:19:57,600 --> 00:20:01,390
No importa. Aquí, ponte esto.
332
00:20:01,390 --> 00:20:05,100
Yo también.
333
00:20:05,100 --> 00:20:10,760
Este paso es un poco más difícil.
334
00:20:22,060 --> 00:20:26,510
Así que te presenté a Ja Young.
335
00:20:26,510 --> 00:20:28,570
Sí, de hecho.
336
00:20:31,030 --> 00:20:34,070
¿Y por qué no me invitaste a salir una vez?
337
00:20:34,070 --> 00:20:37,360
Porque necesitaba aprender algo entonces.
338
00:20:42,940 --> 00:20:44,040
Entonces, ¿qué aprendiste?
339
00:20:44,040 --> 00:20:49,050
Que hay que ser valiente mientras se pueda.
340
00:20:49,050 --> 00:20:54,450
Porque cada vez es más difícil con el paso del tiempo.
341
00:20:57,660 --> 00:20:58,280
Sunbae.
342
00:20:58,280 --> 00:21:04,430
Oh, ¿cuándo se manchó tu ropa? Está justo ahí.
343
00:21:08,250 --> 00:21:09,680
Está bien.
344
00:21:33,920 --> 00:21:37,450
El teléfono al que intentas comunicarte está apagado.
345
00:21:53,800 --> 00:21:56,420
Esta vez tu broma fue demasiado lejos.
346
00:21:56,420 --> 00:21:58,450
¿Es eso así?
347
00:21:58,450 --> 00:22:02,220
Se me ocurrió la idea de visitarlo cuando estaba borracho.
348
00:22:02,220 --> 00:22:05,700
Nunca sé lo que harás.
349
00:22:06,350 --> 00:22:08,940
¿Qué tipo de médico le da alcohol a un paciente de un hospital?
350
00:22:08,940 --> 00:22:17,030
El estrés es malo, hay que reír, beber y comer con buena gente.
Ese es el mejor tratamiento.
351
00:22:36,020 --> 00:22:38,160
Gracias.
352
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
Por favor detén el auto.
353
00:22:47,860 --> 00:22:50,570
Pero ¿por qué hacemos esto?
354
00:22:50,570 --> 00:22:54,330
Quizás, ¿estás intentando reclutar a ChinJung Kimchi?
355
00:22:55,220 --> 00:22:58,710
No soy un tramposo y no haré algo desleal.
356
00:22:58,710 --> 00:23:02,490
Quiero hacer del kimchi Chinjung un modelo a seguir para Sangcharim.
357
00:23:21,750 --> 00:23:25,990
¿Quizás te gusta el Sr. Park?
No, quiero decir...
358
00:23:25,990 --> 00:23:29,350
¿Te gusta Park Soo Sunbae?
359
00:23:29,350 --> 00:23:31,820
¿Qué es eso?
360
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
¿Está celoso?
361
00:23:36,440 --> 00:23:40,010
¿Cree que se compara siquiera con Sunbae?
362
00:23:51,360 --> 00:23:54,440
¡Esto no tiene sentido!
363
00:24:04,300 --> 00:24:07,020
Admito una cosa...
364
00:24:07,020 --> 00:24:12,130
Nunca me aburro cuando estoy con él.
365
00:24:22,040 --> 00:24:23,280
¿Te gusta esto?
366
00:24:23,280 --> 00:24:27,910
No... no me gusta especialmente.
367
00:24:31,040 --> 00:24:33,060
¿Por qué?
368
00:24:33,060 --> 00:24:37,020
Alguien a quien quiero matar, acaba de venir a mi mente.
369
00:24:44,130 --> 00:24:46,120
Líder del equipo...
- ¿Mmmm?
370
00:24:46,120 --> 00:24:50,660
De ahora en adelante, creo que Ha Na y yo deberíamos realizar visitas externas.
371
00:24:50,660 --> 00:24:52,030
¿Qué tipo de tipo te gusta?
372
00:24:52,030 --> 00:24:53,690
¿Eh?
¿Qué es eso?
373
00:24:53,690 --> 00:24:57,730
Tu estilo femenino.
374
00:24:57,730 --> 00:24:59,510
Me gusta más el estilo de Ha Na.
375
00:24:59,510 --> 00:25:01,060
¿Qué te gusta del estilo de Ha Na?
376
00:25:01,060 --> 00:25:03,890
Simplemente cómodo...
¿Ella es del estilo cómodo?
377
00:25:03,890 --> 00:25:05,830
Y es divertido hablar con ella.
378
00:25:05,830 --> 00:25:07,070
¿Te gusta el estilo divertido?
379
00:25:07,070 --> 00:25:10,910
¿Quieres un test de personalidad?
Lo tomé antes.
380
00:25:10,910 --> 00:25:13,060
¿Prueba de personalidad?
381
00:25:17,310 --> 00:25:22,130
El líder del equipo Yoo está en un café.
¿Qué café te gusta pedir?
382
00:25:22,130 --> 00:25:23,030
¿Café?
383
00:25:23,030 --> 00:25:26,010
¿Negro, café con leche, moca, helado o capuchino?
384
00:25:26,020 --> 00:25:30,780
¿Solo tengo que elegir uno? Entonces estaría...
385
00:25:30,780 --> 00:25:34,340
Luego dice mujeres que eligen café con leche...
386
00:25:34,340 --> 00:25:36,820
Yoo Gun Hee.
387
00:25:36,820 --> 00:25:43,520
Son del tipo que les gusta una relación amable y romántica.
Les gusta un hombre educado y cómodo.
388
00:25:44,600 --> 00:25:47,570
Mujeres que recogieron café helado
389
00:25:47,570 --> 00:25:51,140
Son del tipo a quien le gustan las relaciones emocionantes.
390
00:25:51,140 --> 00:25:54,720
¡Kang Jae, eres muy bueno en esto! Eres tan genial.
391
00:25:54,720 --> 00:26:01,690
No entiendo. Sin embargo, estas mujeres pueden enamorarse de tipos que no son dignos de ser amados.
392
00:26:02,040 --> 00:26:04,150
¿Soy de este tipo?
393
00:26:04,160 --> 00:26:08,060
Luego te traeré un poco de café, a tu estilo.
394
00:26:13,450 --> 00:26:16,370
¿Cuál es el estilo que me gusta?
395
00:26:16,370 --> 00:26:18,600
¡Vaya, ese es un premio realmente grande!
396
00:26:18,600 --> 00:26:22,810
Si pienso en algo que quiero golpear, puedo concentrarme bien.
397
00:26:22,810 --> 00:26:27,800
Pero... ¿puedes darme la muñeca?
398
00:26:27,800 --> 00:26:30,600
¿Éste?
- Sí.
399
00:26:30,600 --> 00:26:35,270
Ha Na, te gusta conseguir cosas.
Aquí tienes.
400
00:26:35,270 --> 00:26:37,730
Gracias.
401
00:26:38,860 --> 00:26:43,090
Señora Entonces tiene razón. Había alguien aquí.
402
00:26:43,090 --> 00:26:44,740
¿Quién era ese?
403
00:26:44,740 --> 00:26:48,820
Dijo que era una reportera que creaba artículos sobre el kimchi.
404
00:26:48,820 --> 00:26:54,480
Preguntó sobre el salario de nuestros empleados y la información sobre la vivienda.
405
00:26:54,480 --> 00:26:57,910
¿Quizás están intentando robarnos a nuestros trabajadores?
406
00:26:57,910 --> 00:27:03,630
No me parece.
¡Chingjung no es un lugar fácil para tomar el poder!
407
00:27:03,630 --> 00:27:10,110
Vine aquí para comer kimchi y terminé viendo el lado oscuro del negocio.
408
00:27:11,910 --> 00:27:16,050
Nuestro departamento de publicidad cubrirá la prensa de la nueva división.
409
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
Estoy de vuelta, el líder del equipo Yoo.
410
00:27:19,120 --> 00:27:20,680
Bueno.
411
00:27:20,680 --> 00:27:21,730
Tengo algo que decir.
412
00:27:21,730 --> 00:27:24,470
Lo escucharé más tarde. Estamos hablando de algo importante.
413
00:27:24,470 --> 00:27:27,760
Esto también es importante.
414
00:27:27,760 --> 00:27:28,700
dije después.
415
00:27:28,700 --> 00:27:31,580
¿Qué es más importante...?
416
00:27:31,580 --> 00:27:34,300
que el kimchi para la división?
417
00:27:34,300 --> 00:27:37,920
Luego volveré más tarde, líder del equipo Yoo.
418
00:27:37,920 --> 00:27:42,710
Jefe Lee, voy a hablar con el Sr. Park ahora mismo, ¿entendido?
419
00:27:43,560 --> 00:27:46,330
Sunbae, por favor termina lo que estabas diciendo.
420
00:28:02,980 --> 00:28:07,000
No tengo a donde ir...
421
00:28:31,210 --> 00:28:32,720
¡Ven al tejado!
422
00:28:32,720 --> 00:28:35,140
Jefe. ¿Sotavento?
423
00:28:35,140 --> 00:28:39,650
¿Lee Kang Jae?
¿Por qué llama a Sunbae?
424
00:28:40,920 --> 00:28:42,640
Oh, ¿viste un teléfono celular?
425
00:28:42,640 --> 00:28:44,410
Sí, aquí Sunbae.
426
00:28:44,420 --> 00:28:47,330
Gracias.
Atarearse.
427
00:28:49,780 --> 00:28:51,920
Ya estoy de vuelta.
428
00:28:51,920 --> 00:28:53,940
¿Qué pasa con esa muñeca?
429
00:28:53,940 --> 00:28:57,140
El jefe Lee me lo dio.
430
00:28:57,140 --> 00:28:58,500
¿Jefe Lee?
431
00:28:58,500 --> 00:29:03,980
Bueno...
Es sólo un regalo.
432
00:29:06,430 --> 00:29:09,000
¿Qué pasa con Lee Kang Jae?
433
00:29:09,000 --> 00:29:11,990
¿Qué intenta hacer ahora?
434
00:29:24,220 --> 00:29:25,180
¿Qué es?
435
00:29:25,180 --> 00:29:27,540
Eso es lo que quería preguntarte.
436
00:29:27,540 --> 00:29:31,510
¿Por qué intentarías llamar al Sr. Park aquí?
¿Eres un matón?
437
00:29:31,510 --> 00:29:34,000
Tenemos algo de qué hablar...
438
00:29:34,000 --> 00:29:36,940
¿Y qué es eso exactamente?
439
00:29:38,850 --> 00:29:43,010
Iba a preguntarle si está saliendo contigo.
440
00:29:45,310 --> 00:29:49,970
¿No necesito saber también sobre tu problema matrimonial?
441
00:29:49,970 --> 00:29:53,630
Nuestra división depende de ello.
442
00:29:54,490 --> 00:29:55,270
¡Lee Kang Jae!
443
00:29:55,270 --> 00:29:59,550
¡Es el Jefe Lee trabajando!
444
00:30:00,850 --> 00:30:02,840
Escuche atentamente, Lee Kang Jae.
445
00:30:02,840 --> 00:30:07,160
El asunto del matrimonio puede que para usted se trate de una fusión,
446
00:30:07,160 --> 00:30:13,840
pero es algo de lo que mi vida depende.
Un tema que he tratado durante 30 años.
447
00:30:13,840 --> 00:30:15,800
Entonces...
448
00:30:15,800 --> 00:30:20,270
No te involucres.
¿Entiendo?
449
00:30:21,550 --> 00:30:24,430
¿Te gusta Park Soo Ho?
450
00:30:28,550 --> 00:30:31,370
Te pregunté si te gusta.
451
00:30:31,990 --> 00:30:34,160
Entonces terminemos con esto rápido.
452
00:30:34,160 --> 00:30:37,240
y no perder más el tiempo.
453
00:30:40,620 --> 00:30:44,320
¿Quieres que le proponga matrimonio hoy?
454
00:30:45,580 --> 00:30:50,400
No lo dejaría pasar, líder del equipo.
455
00:30:51,350 --> 00:30:56,600
¡Bien, terminemos con esto, Jefe Lee!
456
00:31:03,460 --> 00:31:07,380
Gun Hee, ¿qué estás haciendo aquí?
457
00:31:07,380 --> 00:31:07,870
Sunbae...
458
00:31:11,030 --> 00:31:14,940
Dijiste que ibas a confesar mientras pudieras, ¿verdad?
459
00:31:26,290 --> 00:31:30,760
Lo siento, Jefe Lee, acabo de ver su mensaje de texto.
460
00:31:32,320 --> 00:31:35,630
Lo envié por error.
461
00:31:36,530 --> 00:31:37,770
Un error...
462
00:31:37,770 --> 00:31:39,450
¿Eh?
463
00:31:45,460 --> 00:31:47,330
Gracias.
464
00:31:49,350 --> 00:31:53,570
Un café helado para nuestro Team Leader al que le gustan los tipos inusuales.
465
00:31:53,570 --> 00:31:54,580
¡No lo voy a beber!
466
00:31:54,580 --> 00:31:56,180
¿Eh?
Antes...
467
00:31:56,180 --> 00:31:59,290
No lo quiero.
No lo quiero.
468
00:32:00,230 --> 00:32:04,710
Voy a tomar algo dulce.
469
00:32:06,610 --> 00:32:26,970
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
470
00:32:28,770 --> 00:32:30,730
Espera un segundo...
471
00:32:30,740 --> 00:32:35,280
Chicas, voy a salir a contestar esta llamada.
472
00:32:35,280 --> 00:32:37,910
De acuerdo.
473
00:32:37,910 --> 00:32:41,020
¿No parece un poco rara?
Sí, lo sé.
474
00:32:43,650 --> 00:32:47,410
No me mires.
No sé nada.
475
00:32:48,140 --> 00:32:51,050
Me gusta mucho trabajar.
476
00:32:51,050 --> 00:32:54,310
Es genial. Me gusta el olor a sudor.
477
00:32:54,310 --> 00:32:57,150
Estoy ocupado, hablemos más tarde.
478
00:32:57,150 --> 00:33:02,940
¿Confías en mí ahora?
¿Este corazón ardiente?
479
00:33:02,940 --> 00:33:06,460
Ok, estoy colgando.
480
00:33:07,380 --> 00:33:12,230
Min Jung, las chicas siguen preguntándome si tu familia está en quiebra.
481
00:33:12,230 --> 00:33:15,160
¡Te lo dije, no lo somos!
482
00:33:15,160 --> 00:33:19,930
No has ido de compras en una semana.
Eso significa que estás arruinado.
483
00:33:21,230 --> 00:33:24,690
¿Quieres un trabajo a tiempo parcial?
484
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
Yun Hee...
485
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
Casi mueres ahora mismo.
486
00:33:34,960 --> 00:33:39,570
Sí, Sunbae. ¿Recuerdas el bar al que íbamos en la universidad?
487
00:33:39,570 --> 00:33:42,130
Sí, donde solía darnos mucha comida gratis.
488
00:33:42,130 --> 00:33:45,950
Revivamos viejos recuerdos.
489
00:33:46,680 --> 00:33:49,120
Bueno.
490
00:33:51,930 --> 00:33:53,050
Muy bien a todos.
Vámonos a casa.
491
00:33:53,050 --> 00:33:54,340
Sí.
492
00:33:54,340 --> 00:33:55,310
Qué hay de mí...?
493
00:33:55,310 --> 00:33:59,130
Oh, estás esperando a Ja Young, ¿verdad?
494
00:34:04,420 --> 00:34:07,010
Conduce con cuidado.
Tengo una cita.
495
00:34:07,010 --> 00:34:08,800
Olvídalo.
496
00:34:08,800 --> 00:34:11,080
Caminaré.
497
00:34:16,500 --> 00:34:21,510
Oye, punk.
Estaba a punto de irme a casa.
¿Por qué estás sentado ahí frente a mí?
498
00:34:21,510 --> 00:34:26,410
La fusión está alrededor del coner... como querías.
499
00:34:26,410 --> 00:34:30,280
¿Qué?
¿La fusión está a la vuelta de la esquina?
¿De qué estás hablando?
500
00:34:31,940 --> 00:34:37,110
¡La fusión está al alcance de la mano!
¿Será posible en breve, algo así?
501
00:34:37,110 --> 00:34:42,700
¿Por qué gritas?
¿Es esto un pronóstico?
502
00:34:42,700 --> 00:34:46,900
Estoy preguntando ¿cómo podría ser eso posible?
503
00:34:46,900 --> 00:34:49,730
No te lo voy a decir.
504
00:34:49,730 --> 00:34:56,400
¿Qué le pasa a ese niño otra vez?
¡Actuando así!
505
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
¿Qué?
506
00:35:08,240 --> 00:35:11,530
¿El matrimonio...?
507
00:35:11,530 --> 00:35:13,170
bueno?
508
00:35:15,260 --> 00:35:19,040
¿Tienes...?
estado enamorado?
509
00:35:20,600 --> 00:35:27,360
Amor...
no está ahí cuando lo buscas.
Sólo puedes verlo cuando se va.
510
00:35:27,360 --> 00:35:32,900
Por eso te casas, para conservarlo antes de que se te escape.
511
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Eres bastante impresionante.
512
00:35:36,730 --> 00:35:39,650
Nunca te vayas.
513
00:35:39,650 --> 00:35:42,220
¡Me iré!
514
00:35:42,220 --> 00:35:44,260
¡Ya no puedo soportar esto!
515
00:35:44,260 --> 00:35:47,120
Piensa en alguien a quien odias, claro.
Derecho.
516
00:35:47,120 --> 00:35:50,570
Piensa en alguien que te traicionó, ¡uppercut!
¡uppercut!
517
00:35:50,570 --> 00:35:55,870
¡A un mentiroso, Jab!
Jab, Jab, lindo...
518
00:35:55,870 --> 00:35:59,490
¡Es tan gracioso que no puedo hacerlo!
519
00:35:59,490 --> 00:36:00,500
¿Qué estás haciendo?
520
00:36:00,500 --> 00:36:02,080
Levanta la guardia.
521
00:36:02,080 --> 00:36:10,270
Ah, está bien.
Oh, espera, primero ponte esto...
522
00:36:11,380 --> 00:36:12,780
Estás aquí.
523
00:36:12,780 --> 00:36:13,900
Madre, ¿viniste?
524
00:36:13,900 --> 00:36:14,800
Sí.
525
00:36:16,170 --> 00:36:19,450
Tenemos un bicho malo en nuestra casa.
526
00:36:19,450 --> 00:36:20,570
¿Un error?
527
00:36:20,570 --> 00:36:22,900
Necesito detectar ese error inmediatamente.
528
00:36:32,990 --> 00:36:36,240
Oh, hombre, pensé que deberíamos beber juntos.
529
00:36:36,240 --> 00:36:39,980
¿Una cita?
Iré a ti.
530
00:36:39,980 --> 00:36:41,870
¿Es una cita familiar?
531
00:36:41,870 --> 00:36:48,150
Que insultante....
¡Por supuesto que debería ir a saludarlos también!
532
00:36:48,150 --> 00:36:52,300
¿Hola? ¡Ey! ¡Ey!
533
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
Idiota, cuelga sin decir palabra.
534
00:36:57,560 --> 00:37:01,280
¡Oh! Ji Sub, ¿por qué? Dijiste que estabas ocupada hoy.
535
00:37:01,280 --> 00:37:03,800
¿En realidad? ¿Tu cita fue cancelada?
536
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
Entonces claro..
537
00:37:05,280 --> 00:37:09,490
Ok, bebamos hasta que nos mate hoy.
538
00:37:09,490 --> 00:37:12,340
Kyung Jae. ¡Hola Lee Kyung Jae!
539
00:37:12,340 --> 00:37:20,840
Lo siento, pero ya tengo una cita para hoy.
Lo siento. Bueno. Nos vemos la próxima vez.
540
00:37:31,440 --> 00:37:35,070
Ni siquiera sé qué tengo que hacer.
541
00:37:35,070 --> 00:37:38,930
Jefe Lee, ¿aún no se ha ido?
542
00:37:39,940 --> 00:37:41,130
La conoces, ¿verdad?
543
00:37:41,130 --> 00:37:44,540
Sí, por supuesto que la conozco bien.
544
00:37:44,540 --> 00:37:45,860
Hola.
545
00:37:45,860 --> 00:37:48,470
Pero el líder del equipo Yoo y el Sr. Park ya...
546
00:37:48,470 --> 00:37:49,780
Lo sé.
547
00:37:49,780 --> 00:37:51,950
Vine aquí por mi propio trabajo.
548
00:37:55,600 --> 00:37:59,550
Yoo-gun-hee...
¿Cómo diablos pudiste...?
549
00:38:08,890 --> 00:38:12,910
Este lugar se convirtió en un bar de vinos.
550
00:38:12,910 --> 00:38:17,230
Aquí... Aquí es donde se planeó nuestra cita a ciegas.
551
00:38:17,230 --> 00:38:19,450
¿Te acuerdas, Sunbae?
552
00:38:23,560 --> 00:38:27,890
Gun Hee, tú... ¿Sabías de eso?
553
00:38:33,530 --> 00:39:00,390
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
554
00:39:06,940 --> 00:39:09,600
¿Tu negocio va bien?
555
00:39:09,600 --> 00:39:11,730
Acaba de empezar...
556
00:39:11,730 --> 00:39:13,140
¡Unnie!
557
00:39:13,890 --> 00:39:16,270
¿Ya la llamas hermana?
558
00:39:16,270 --> 00:39:18,550
Decidimos ser informales fuera del trabajo.
559
00:39:18,560 --> 00:39:27,350
Veo. Bueno, nada más salir del trabajo, todo son informalidades, reconciliaciones y confesiones...
560
00:39:27,350 --> 00:39:31,230
Unnie. Esta cosa... ¿Puedo decírselo?
561
00:39:33,410 --> 00:39:35,820
Ah...
562
00:39:35,820 --> 00:39:38,600
De todos modos, eventualmente lo sabrá.
563
00:39:38,600 --> 00:39:42,560
Ella y el señor Park se van a comprometer.
564
00:39:51,830 --> 00:39:56,310
Se lo dirá a la señorita Yoo hoy.
565
00:40:06,440 --> 00:40:34,970
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
566
00:40:48,000 --> 00:40:49,260
Yoo Gun Hee.
567
00:41:18,770 --> 00:41:20,800
Yoo Gun Hee.
568
00:41:23,390 --> 00:41:25,080
¿Qué pasó?
569
00:41:28,540 --> 00:41:36,730
¿Quién lo dijo primero?
¿Lo dijo usted primero o el señor Park?
570
00:41:38,040 --> 00:41:42,690
¿Es eso importante para ti?
¡Es importante!
571
00:41:42,690 --> 00:41:46,540
Es importante para mí, así que dímelo.
572
00:41:46,550 --> 00:41:48,440
¡Dije que es importante para mí!
573
00:41:48,440 --> 00:41:50,650
¿Por qué es importante?
574
00:41:50,650 --> 00:41:54,000
Porque sólo yo puedo humillarte.
575
00:41:54,000 --> 00:41:58,900
Yo...
Sólo yo...
576
00:41:58,900 --> 00:42:04,990
Sólo yo puedo ponerte furioso y mortificarte.
577
00:42:07,400 --> 00:42:10,380
Si lo dijiste primero...
578
00:42:10,380 --> 00:42:13,550
entonces voy a matarlo.
579
00:42:13,550 --> 00:42:18,430
Así que no puede difundir ningún rumor...
Voy a enterrarlo.
580
00:42:22,970 --> 00:42:25,580
¿Qué clase de loco eres?
581
00:42:59,800 --> 00:43:05,170
Él lo dijo primero.
Que se va a comprometer con Ja Young.
582
00:43:08,530 --> 00:43:16,090
No... entierres al Sr. Park.
Tiene que casarse.
583
00:43:38,320 --> 00:43:42,680
No puedes llorar esta vez.
584
00:43:42,680 --> 00:43:44,180
Sin embargo...
585
00:43:46,590 --> 00:43:49,280
Puedes llorar en privado.
586
00:43:51,920 --> 00:43:59,010
Si lloras bajo la lluvia, nadie podrá saber si son tus lágrimas o la lluvia.
Entonces está bien.
587
00:44:00,740 --> 00:44:03,310
Así que de ahora en adelante,
588
00:44:03,310 --> 00:44:05,030
llora todo lo que quieras.
589
00:44:06,730 --> 00:44:09,740
Puedes estar débil sólo por un minuto.
590
00:44:57,810 --> 00:45:06,910
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
591
00:45:06,910 --> 00:45:10,070
Sr. Lee, ¿tienes algo contra mí?
592
00:45:10,070 --> 00:45:11,580
¿Qué pasa si lo hago?
593
00:45:12,690 --> 00:45:20,110
Acerca de ayer...
Mi memoria está un poco sombría, pero ¿me abrazaste primero?
594
00:45:20,110 --> 00:45:21,940
¡No, lo hiciste!
¿Saliste con ella?
595
00:45:21,940 --> 00:45:25,520
¡No puedes pensar en él de esa manera!
¡Despierta!
596
00:45:25,520 --> 00:45:27,300
Es sospechoso.
¿Qué?
597
00:45:27,300 --> 00:45:31,230
Su relación.
598
00:45:32,270 --> 00:45:33,650
¿Estás bien?
599
00:45:33,650 --> 00:45:35,650
Señora ¡Entonces!
Es una rivalidad.
600
00:45:35,650 --> 00:45:36,860
¿Qué fue eso?
601
00:45:36,860 --> 00:45:41,280
Oye, salgamos.
Llámame Oppa.
602
00:45:41,280 --> 00:45:43,420
Ahjussi, soy sexy, ¿verdad?
603
00:45:43,420 --> 00:45:48,310
Mamá, ¿vas a echar a Lee Kang Jae?